ความเดิมตอนที่เเล้วใน Strike Back...
หวหน้ามาเฟีย อาคาดี้ อูลยานอฟ
คนของทางการมากกว่าครึ่งรับเงินจากเขา
อูลยานอฟร่วมมือกับอัลซูฮารี
ถ้าอูลยานอฟรู้ว่าเราอยู่ใน คุกของมันเเล้วละก็ เราตายยังเขียดเเน่
ลีโอ เกิดอะไรขึ้นที่ธนาคาร
อัลซูฮารีต้องการให้ฉัน ถอนเงินออกจากบัญชีให้หมด
ผลการตรวจของไมเคิลมาเเล้ว
เขาได้สัมผัสสารพิษเข้าไป เขาจะทรุดลงเร็วๆนี้เเน่ๆ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะหมอ
เมื่อแอนเดอร์สันทำงานเสร็จ
เขาจะถูกส่งตัวไปเเน่
ออกไปจากที่นี่กัน
ฉันพันตรี นีน่า ปิโรโกว่า
เธอเป็นสายให้ล็อกก์เหรอ
งานของฉันคือพาพวกนายออกไปจากที่นี่
อย่าขยับ
แผนของเธอน่าจะดีกว่านี้นะ
ถอยไป ถอยไป
มันหนีออกมาได้ยังไง
ระหว่างการดำเนินการ
ผิดพลาด
เขาไม่ได้ปนเปื้อน
อย่าเสี่ยงเลยดีกว่า
เอาร่างไปเผาทิ้ง
พาฉันกลับไปเดี๋ยวนี้
เวรละ
บรรยายไทยโดย ชยางกูร Synced and corrected by chamallow www.addic7ed.com
เรือนจำเเบล็คแบร์ มอสโคว
ต้องมีการเข้าใจผิดเเน่ๆ
ฉันเป็น FSB
ผมรู้
อิลยินอยู่ที่ไหน
เน่าตายไปเเล้ว
ศพอยู่ในกระโปรงรถของเธอ
มันเน่าตายก่อนที่ฉันจะยัดมันในนั้น
ไอหมูโสโครก
คุณอยากให้ผมยิงคุณให้ไหม
เพราะคนของคุณฝีมือห่วยเเตก
เพื่อนของฉันหนีไปได้ใช่ไหมละ
ไม่ช้าเขาจะกลับมาช่วย
ช่วยพาเราออกไปจากที่นี่
เพื่อนคนเดียวกับที่เราพบ ในรถบรรทุกของเราหรือเปล่า
จ่าเดเมียน สก็อต นายได้ตายสมใจอยากเเน่
ทีเเรกนายได้ฆ่าลูกชายของหัวหน้าฉัน
มาตอนนี้ได้ร่วมมือ กับลูกสาวของพันเอกปิโรกอฟ
เอาตัวพวกมันไป
อยากโดนฉันยิงเหรอ
เธอไม่จำเป็นต้องทำเเบบนี้ เราคงจะไม่รอดเเล้วละ
พวกอเมริกันคิดว่าพวกมันตลก
เธอพูดว่าอะไร
บอกว่านายมีลูกอัณฑะข้างเดียว
อยากลองไหมละ
เซคชั่น 20 มอสโคว ผู้พัน คุณรับประกันกับเราว่า
เซคชั่น 20 มอสโคว คนของคุณสามารถยับยั้งการเจาะระบบได้
คนของผมยังถอนตัวออกมาไม่ได้ที
ภารกิจของพวกเขาก็คือ
พวกเขาล้มเหลว
เราได้ข้อมูลมาว่านักโทษได้ถูกย้ายตัว
จากเรือนจำเเบล็คแบร์ โดยความต้องการของอัลซูฮารี
ไปที่ไหนเเละเพื่ออะไร
ผมก็ยังไม่ทราบเหมือนกัน
เราไม่มีดาวเทียมส่องดูครับ
นาโตมีโดรนที่ชายเเดนทางตะวันออก ของโปเเลนด์ เเละผมต้องการใช้มัน
เหนือน่านฟ้ารัสเซียเนี่ยนะ
ด้วยความเคารพ
ผมไม่ได้อยู่ในสถานการณ์ ที่ต้องการสันติภาพนะครับ
ผมเเค่พยายามป้องกันการโจมตี ที่จะเกิดขึ้นเร็วๆนี้เเน่นอน
จนกว่าคุณจะมีรายละเอียดเพิ่มเติม ...
ไม่มีโดรน ผมก็หารายละเอียดมาไม่ได้นะครับ
คนของคุณตอนนี้อยู่ไหนเเล้วผู้พัน
จากที่ติดต่อกันล่าสุด
พวกเขากำลังออกมาจากคุก
ทันทีที่ผมได้รายละเอียดมา ผมจะบอกพวกคุณทันที
ผู้พัน ตอนนั้นคุณจะได้โดรน
ครับท่าน
คุณมีอดีตกับพวกงั่งพวกนี้เหรอ
อดีต
อาคาดี้ อูลยานอฟฆ่าพ่อของฉัน
จริงสิ
- เราจบไม่สวยเเน่ - ฉันการันตีได้เลย
ปิดผนึกห้องได้
ได้โปรด
ไม่นะ
ใช้สายพันธุ์เวกเตอร์
เขาป่วย
ดูเหมือนเขามีปัญหาระบบทางเดินหายใจ
กำจัดเขาทิ้ง
เราต้องเติมน้ำมัน
เข้าปั๊มนี้เลย
เลิกเล่นโทรศัพท์ได้เเล้ว
ก็ได้
เธอคิดว่าเขาจะซื้อขนมมาฝากเราไหม
อย่าพูดมากไปหน่อยเลย
นายช่วยไปบอกเขาหน่อยได้ไหม ว่าฉันชอบรสบาร์บีคิว
อยากกินลูกตะกั่วเหรอ
พูดต่อสิ
เเล้วจะบอกกับอูลยานอฟว่าไง
เขาต้องการตัวฉัน ใช่ไหมละ
หัวนิ้วมัน
ไอเวรนี่มันพูดว่าอะไร
นายอยากจะหักไอนี่เหรอ
แม่งอะไรวะ
เอาตัวมันขยับมาอีกหน่อย
ฉันพยายามอยู่
จะพูดอะไรให้พูดภาษาอังกฤษสิวะ
- ไองั่งเอ้ย - ใช่เลย มันโคตรงั่ง
ออกไปๆ เดี๋ยวก่อน
- มานี่ - กำลังตามไป
กำลังตามมาเหรอ
ผมจะไปอยู่หลังรถคันนั้นนะ
- ได้ - พร้อมวิ่งนะ
พร้อม
หมอบลง
ไปๆๆ
หมอบลง ขึ้นรถไป
ขึ้นรถ
ขยับไปเดี๋ยวผมจะขับ
ขึ้นรถไวไวเข้า
ขึ้นมา
ระยำ
ยิงเลย
เเจ๋วมาก หุบปากเเล้วขับรถไป
ได้ตัวมันมาใช่ไหม
คนนึงอยู่ที่เดรซน่า
อีกคนนึงหนีไปได้
ไอโง่เอ้ย
กูซวยเเล้ว
นายหายหัวไปไหน
ฉันต้องบอกอูลยานอฟเกี่ยวกับลูกน้องนาย
ฉันบอกพวกเขาว่า พวกเขาอยู่ที่เรือนจำเเบล็กเเบร์
อะไรนะ
ฟิลิป เขาไม่เชื่อใจฉัน
ฉันจนตรอกจริงๆ
เลยต้องบอกเขาไป
นายให้ข้อมูลของไมเคิลกับเดเมี่ยนเหรอ
ฉันบอกสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องบอก
อย่างที่นายใช้ฉัน
ก็ได้ บอกสิ่งที่นายรู้มา
พวกมันพานักโทษไปไว้ที่ไหน
เขามีสถานที่ ทางเหนือของเรือนจำเเบล็คเเบร์
บอกตำเเหน่งมา ขึ้นไปทางเหนือเท่าไร
ฉันไม่รู้
สถานที่เเบบไหน
- มันเป็นที่สำหรับสารเคมีเเละชีวภาพ - เเล้วพวกมันทำอะไร
ฉันรู้เท่านั้น
ฟิลิป
ฉันถามเขามากกว่านี้ไม่ได้
ฉันขอโทษ
นายขอโทษเหรอ
นายกลับมาที่นี่ด่วน
เธอจะทำอะไรนะ
เวรละ
แม่ง !
คุณมักจะวิ่งออกไป ในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด
ล้อกันเล่นใช่ไหม
ดูเหมือนคุณต้องติดอยู่กับผมเเล้วละ
เยี่ยม
ขออะไรอย่างนึงสิ
ติดต่อพวกเขาที
ทำไมอูลยานอฟฆ่าพ่อของเธอ
เพราะเขาเป็นคนซื่อสัตย์
นี่
ขอบคุณ
มาติเนซ
สก็อตโทรมา
เปิดลำโพง
ว่ามาเลยจ่า คุณได้อะไรมาบ้าง
ผมอยู่กับปิกาโรเวอร์ เอ้ย ปิโกโรว่า
เราอยู่ทางตะวันออกของคุกเเบล็คเเบร์
- สโตนบริดจ์ละ - เราพลาดกัน
พวกมันจับตัวเเอนเดอร์สัน เข้าไปในรถขนย้ายนักโทษ
ไมค์ตามเขาไป ผมห้ามเขาไม่ได้
เรามีตาอยู่บนท้องฟ้าเเล้ว
มีไอเดียไหมว่าเราควรหาที่ไหน
ไม่รู้
ไมค์กำลังเเย่
มีปัญหาทางทรวงอก
เขาหายใจลำบาก
เรามีเวลาไม่มากที่จะหาตัวเขา
กลับมาไวไว สก็อต
เวรละ !
รับทราบ ผมต้องหนีตำรวจก่อน.
รับมันไป
เราล็อคสัญญาณของสก็อตได้เเล้ว
ไปได้
มานี่
นั่งลง
ที่นี่คืออะไร เราอยู่ที่ไหน
อยู่ที่ศูนย์วิจัย ในเดรซน่า
วิจัยอะไร
ฉันเป็นเเค่ผู้ช่วย ฉันไม่รู้
โกหก
ทางชีวะ
ใช้ฝีดาษเป็นอาวุธ
แม่ง
เอาโทรศัพท์มา
พวกเขาไม่อนุญาตให้ใช้โทรศัพท์
เฉพาะหมอทาเกะนากะที่มีโทรศัพท์
พาฉัน
พาฉันไปหาเเอนเดอร์สัน
เขาคือคนที่มาพร้อมฉัน พาฉันไปหาเขา
คุณกำลังจะตาย
ฉันช่วยคุณได้
เเค่พาฉันไปหาเเอนเดอร์สัน
เดี๋ยวนี้
- พวกมันไล่หลังเรามาเเล้ว - จริงดิ
มีบ้างไหมที่คุณ
จะเลิกทำเเบบนี้สักที
ฉันจะบอกนายตอนฉันเสร็จเเล้ว
คุณรู้สึกว่าถูกคุกคามบ้างไหมละ
ที่รัก ผมนี่เจ๋งอย่าบอกใครเลยละ
ผู้หญิงเมื่อวาน
ตัวประกันคนนั้นนะเหรอ
จูเลีย มันไม่รบกวนใจเธอบ้างเลยเหรอ
คิม ที่นี่ไม่ใช่ ปปส.
มันไม่เกี่ยวกับกฎหมาย
มันไม่ใช่ขาวหรือดำ
ฉันก็รุ้ว่าสีเทามันเป็นไง
ตอนที่ฉันทำงานเป็นสาย
ทำสิ่งที่น่าคาใจหรือเป็นปัญหา
ฉันใช้ชีวิตอยู่ได้โดยที่ฉันเคยฆ่าคน
เเละได้ยินเสียงของเเฟนเขาในโทรศัพท์ เเต่ฉันไม่เคยยืนอยู่เฉยๆ
ยืนดูผู้หญิงบริสุทธิ์ถูกฆ่าตายมาก่อน
นีเหรอที่เธอบอกกับฉันว่า เราอยู่ในโลกที่มีความสับสนวุ่นวาย
หรือโลกเเห่งความเป็นจริง
มันเข้าใจได้ง่ายๆ
ก็ใช่
สัญญาณหายไป
ไปทางไหนดีละ
รถคันนั้นจากเรือนจำนิ
- นายจะไปไหนนะ - ไม่รู้เหมือนกัน
น้ำมันก็ใกล้หมดเเล้ว
เวร
นายน่าจะเลือกรถที่เติมน้ำมันเต็มถังนะ
ใช่เลย ผมขอโทษ ผมน่าจะเติมน้ำมัน
ทีหลังผมจะเช็คก่อนจะขโมยมัน
อุ้ย การเหน็บแนมของคนอเมริกัน
คุณคิดว่าเราไม่ยอมรับมันเหรอ
ไม่เอาน่า ทุกคนรู้ดี
คุณอยากทำอะไรที่มันตายตัวไหม
ที่รัก ตอนนี้คุณอาจจะดูดี เเต่ทุกคนรู้ดีว่า
สาวรัสเซียทุกคนดูดีเเต่ตอนสาว พอมีอายุหน่อยก็อ้วนเเก่เป็นคุณยาย
สวมใส่ผ้าพันคอบนหัวและมีหนวด
ผมเห็นคนนึงเเถวๆนี้เเล้วละ
บาบุชก้า
- อะไรเหรอ - ชื่อที่ใช้เรียกพวกเขา
เห็นไหม พวกคุณก็มีชื่อเรียก เรื่องเเบบนี้ต้องเป็นเรื่องจริงเเน่นอน
เลี้ยว
ทำไมนายมาทางนี้
เเล้วเธอเห็นถนนเเถงนี้บ้างไหมละ
แม่ง
มานี่ เร็วเข้า
มานี่
- ทำอะไรอีกละ - แปบนึง
- ไม่เอาน่า - ไวไวเข้า
กินเหยื่อซะ
ระเบิดนั่นเจ๋งไปเลย
มีตำรวจมาอีก
พวกนั้นไม่ใช่ตำรวจ
ตำรวจ เจ้าหน้าที่เรือนจำ
เเล้วก็อูลยานอฟ มีใครอีกไหม ที่นายยังไม่ได้ไปมีเรื่อง
ตราบเท่าที่คุณยังคงรักผมอยู่
- โอเค - นายจะไปไหนนะ
ใครกันนะ
มาได้ทันเวลาพอดี
เพื่อนผมเอง
- เราจะเดินออกไป - นายจะ...
- เชื่อผม - อะไรวะ
เชื่อผมสิ หรือเธออยากจะตายอยู่ที่นี่
- บอกฉันมาสิ - เธอไม่อยากหรอก
ทำตามที่ผมบอก
เห็นสก็อตเเล้ว
เพื่อน
ไม่มีอาวุธ
วางปืนลง
ตรงนั้น นั่งลง
คุกเข่าลง เธอดูพวกมันไว้นะ
ได้
ดีมาก บาบุชก้า
ไม่เห็นจะตื่นเต้นเลย
ฉันเห็นนายรับเงินเขา
ไอเศษสวะ
พันตรีปิโรโกว่า
เขาสร้างปัญหาให้คุณบ้างไหม
- ใครอะ - เห็นไหม เธอรักผม
- ชัดเจน - ดีใจที่พวกเธอมาช่วย
นายไม่เป็นอะไรนะ
ผมไม่เป็นไร
เราจะไปตามหาไมเคิลต่อไหม
ไปกันเลย
แกทำอะไรกับฉัน
เธอหายไปไหนมา
ระวัง
คิดถึงผมไหม
อย่าวิ่ง ไม่งั้นผมจะปาดคอมัน
เอาโทรศัพท์มา
วางที่มือซ้ายของฉัน
อย่างนั้นละ
เขาไม่ฆ่าผมหรอก เขาต้องการตัวผมเป็นๆ
ไปๆ
อย่าทำเเบบนั้น
นายต้องช่วยฉันออกไป
นายช่วยเขาไม่ได้
เขาติดเชื้อ เป็นโรคติดต่อ
ต้องมีบางอย่างที่คุณสามารถทำได้
เขาจะตายในหนึ่งชั่วโมง
นั่นมันโรคฝีดาษใช่ไหม
กลายพันธุ์
รุนเเรงกว่าเดิมเยอะ
รุนเเรงกว่าเดิมเหรอ
ถ้าอัลซูฮารีได้มันไป
คนเป็นพันจะต้องตาย
เป็นหมื่นต่างหาก
เเล้วนายทำมันทำไม
นายไม่ใช่ผู้ศรัทธา
- เพื่อเงินเหรอ - วิทยาศาสตร์
มานี่
อิริค นายต้องฟังฉันนะ
ฉันอยากให้นายบอกเกี่ยวกับ แผนการของพวกมันให้หมด
นายจะทิ้งฉันไป ใช่ไหม
นายก็ได้ยินที่เขาพูดเเล้วนิ
ฉันปล่อนนายออกมาไม่ได้
แต่ฉันก็จะช่วยนาย
ช่วยเท่าที่ฉันช่วยได้ เเต่ตอนนี้
นายต้องบอกสิ่งที่นายรู้ทั้งหมด เกี่ยวกับแผนการของพวกมัน
นายเข้าใจนะ
ผมดาวน์โหลดข้อมูล ฐานทัพนาโตทั้งหมดในยุโรป
ตารางเวลา ข้อมูลบุคลากร
บัญชีสินค้า แผนที่
มีข้อบ่งชี้ใด ๆ ที่พวกเขาวางแผนโจมตีบ้างไหม
ไม่
แต่ผมไม่ได้เเค่ดาวน์โหลด
ผมก็อัพโหลดเข้าสู่เซิฟเวอร์เหมือนกัน
นายอัพโหลดอะไร
แฝงตัวคนของมันเข้าสู่ระบบ
ยาม
ไปซะ
ผมติดแท็กพวกมัน
ทุกอย่างที่ผมทำ ผมติดแท็กเอาไว้
ขอบคุณ
ทุกอย่างที่ผมทำ ผมติดแท็กเอาไว้
ใช่เลย ฟิลิป
ที่ฉันบอกข้อมูลพวกเขาไป ทำให้สก็อตกับสโตนบริดจ์ตกที่นั่งลำบาก
เเต่ในขณะนั้น
ฉันคิดว่าเป็นการเสี่ยงที่คุ้มค่า
ฉันเชื่อว่าพวกเขาเอาตัวรอดได้
นายก็ทำเหมือนกับที่ฉันทำ ทุกๆครั้งที่นายส่งพวกเขาออกไปทำงาน
บอกฉันซิว่านายไม่ได้ทำอย่างที่ฉันว่า
อย่างน้อยเราก็ได้รู้แผนการ การโจมตีของอัลซูฮารี
- เรารู้ว่าเขาจะใช้อาวุธเคมี - เราจะรู้ได้ไงว่าเป็นเรื่องจริง
ลีโอ เกิดอะไรขึ้นในเบรุต
เกิดอะไรขึ้นในรู อีวิลล์
ตอนที่ดาลตั้นเข้าไปในบ้านหลังนั้น
ฉันถูกยิง
เข้าที่ไหล่
นายคิดว่าฉันจัดฉากเหรอ
ฉันอาจจะตายได้
เพื่ออะไรละ
นายปฎิบัติกับฉันอย่างกับฉันเป็นคนทรยศ
เเต่นายก็ยังไม่ตาย ใช่ไหมละ
เเต่คนของฉันตาย
- อย่างเช่น แวนเบิร์ก - นายคิดว่าฉันจะหยุดเธอได้เหรอ
นายควบคุมเธอไม่ได้หรอก
เห็นเเก่พระเจ้า
พระเจ้าองค์ไหนละ
มันสำคัญด้วยเหรอ
ฉันไม่สามารถทำให้นายเชื่อฉันได้
รออยู่ตรงนี้
พันตรี
ผู้พัน
- ไม่เป็นไรนะ - สบายมาก
รู้ไหมว่ามันเอานักโทษไปที่ไหน
มีสถานที่ 9 เเห่งที่เป็นไปได้ 100 ไมล์ทางเหนือของเรือนจำเเบล็คเเบร์
เราใช้โดรนบินตรวจสอบ
เเต่มันไกลเกินไป เราไม่ได้อะไรเลย
ไมเคิลมีเวลาเท่าไร
- นี่มันเกี่ยวกับการยับยั้งอัลซูฮารี - มีเวลาเท่าไร
มีเวลาไม่มาก
- ลีโอ - อย่าถามเขา
มันเกิดอะไรกันขึ้นวะ
สปตนาซสแตนด์บายรอคำสั่งอยู่
อย่างไม่เป็นทางการ
ผู้บังคับบัญชาเป็นเพื่อนของพ่อฉัน
ขอบคุณ
ไมเคิล
จ่า
หัวหน้า
นายเป็นไงบ้าง
ผมยังไม่ตาย เดเมี่ยนไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่เป็นไรเพื่อน
นายอยู่ไหน
เดรซน่า
พวกมันพัฒนาฝีดาษเป็นอาวุธ
โดยใช้นักโทษเป็นหนูทดลอง
แจ้งนาโต
ฉันจับสัญญาณได้เเล้ว
มันก็ตรงกับเดรซน่า
หัวหน้า แอนเดอร์สันก็ติดเชื้อ
เเต่เขาไม่ได้เเค่
ถอดรหัสข้อมูลไปอย่างเดียว
เขาก็ได้อัพโหลดด้วย
อัพโหลดอะไร
คลีนสกิน
เขาใส่ชื่อคนของพวกมันเข้าสู่ระบบ
ปลอมแปลงบัตร
เเต่เขาก็ได้เเท็กเอาไว้
ไมเคิล เรากำลังจะไปช่วยนาย
รับทราบ
ไมเคิล
- ลีโอ ฟังนะ - ไม่ต้องพูดเลย
เราทุกคนตกอยู่ ภายใต้ความกดดันมหาศาล
ฟังนะ ถ้าเชื้อฝีดาษ
อยู่ที่โรงงานที่เดรซน่าเเล้วละก็
การโจมตีอาจเป็นอันตราย
ฆ่าตัวตายแม้พวกเขาตัดสินใจที่จะใช้มัน
รวมถึงมันจะฆ่าไมเคิลด้วย
ก่อนที่พวกคุณจะไปช่วยเขาทัน
ถ้างั้น นายจะเข้าไปเหรอ
ผมจะเก็บรักษาไวรัสให้ปลอดภัย อย่างน้อยสโตนบริดจ์ก็มีโอกาสเพิ่ม
คนของอัลซูฮารี เคยพยายามที่จะฆ่านายครั้งก่อน
ถ้านายเดินเข้าไป นายอาจจะไม่ได้เดินออกมา
ฟิลิป ให้ฉันไปทำเถอะ
นายรออยู่ข้างนอก ค่อยตามเข้าไปหลังจากฉันเข้าไป
- นายไม่มีอะไรจะเสีย - ริชมอนด์จะไปกับนาย
เเต่งชุดพลเรือน
ไปกันเลย
ฉันไม่เเน่ใจเหมือนกัน ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
ที่อูลยานอฟจะเอาไวรัส
ไปให้คนของอัลซูฮารีเร็วๆนี้
เฮลิคอปเตอร์สเเตนบายด์รออยู่ เดรซน่าอยู่ห่างจากที่นี่ 30 กิโลเมตร
ฉันจะไปดูสเปตนาซก่อน เเล้วเจอกันที่นั่นเลย
เราจะออกไปใน 5 นาที นายไม่เป็นไรนะ
ฉันต้องโทรศัพท์
โทรหาเอสเตอร์เหรอ
เกิดอะไรขึ้น ไหนพ่อบอกว่า จะกลับมาตอนนี้เเล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่ อีกสองสามวันนะ
- ก็พ่อบอกจะกลับมา - จ๊ะลูก
พ่อรู้ว่าพ่อพูดอะไร เเต่มีเหตุให้ต้องอยู่ต่อ
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฟังนะ เมื่อพ่อกลับไป เราจะทำอะไรร่วมกัน
เราจะออกไปเที่ยวกัน
เเต่หนูไม่อยากทำอะไรทั้งนั้น
เเค่ได้อยู่ด้วยกันก็พอ
เป็นความคิดที่ดี
คุณจะดูเเลพ่อใช่ไหมคะ
ใช่จ๊ะ
นี่เป็นสิ่งที่น้าทำ
ขอบคุณน้ามาก
หนูรักพ่อค่ะ
พ่อก็รักลูกจ๊ะ
นายไม่เป็นอะไรนะ
นายน่าจะได้รู้ความจริงที่ว่า ฉันได้บอกกับอูลยานอฟ
ว่านายกับสโตนบริดจ์แฝงตัว เข้าไปอยู่ในเรือนจำเเบล็คเเบร์
ฉันรู้เเล้ว
ผู้พันล็อกก์บอกกับนายเเล้วเหรอ
เดเมียน ฉันจนมุมจริงๆ
ลีโอ
เราก็เป็นเเค่เบี้ยล่างก็เท่านั้น
ไปโค่นวายร้ายกันเถอะ
ผม ฟิลิป ล็อกก์.
ผม พันเอกวอสคอฟ
- ได้ฟังบรรยายสรุปเเล้วใช่ไหม - ฟังเเล้ว
ดี
เพื่อนนาย
เขาจะไม่เป็นอะไร
ก็หวังว่าคงเป็นยังงั้น
ดูเป็นคนหน่อย
เอาละ ฟังนะ
หาตัวสโตนบริดจ์และตัวอย่างไวรัส
เราจะจัดการที่เหลือเอง
รับทราบ
เมื่อเจอสโตนบริดจ์ เอาสิ่งนี้ให้เขาทันที
ไปกันได้
นายไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
พวกมันเผาอะไร
ฉันไม่อยากจะนึกเลย
ลีโอ กามาลี
เขาเข้าไปข้างในเเล้ว
โอเค
กามาลี นายมาทำอะไรที่นี่
มาตามคำสั่งของอัลซูฮารี
เรซา ฮัสซันควรที่จะมาไม่ใช่เหรอ
ในสถานการณ์เเบบนี้
ต้องรอบคอบไว้ก่อน
อูลยานอฟอยู่ที่ไหน
กำลังมากับฮัซซัน
เธอเป็นใคร
เธอมากับฉัน
นายปล่อยคนอเมริกันหนีไปได้
เเต่เรายังมีคนอังกฤษอยู่
เยี่ยม
ไปกัน
เขาอยู่ในนี้
ผมจะแสดงอาการให้ดูบนตัวเขา
คุณอูลยานอฟความประสงค์ ที่จะจัดการกับเขาเป็นการส่วนตัว
พวกเขามาถึงเเล้ว
เรซ่า ฮัซซัน
ถ้าอัลซูฮารีคิดจะกำจัดกามาลี เขามีปัญหาเเน่
อูลยานอฟ
ผมจัดการเขาให้เอง
เขาเป็นของฉัน
ไป
บราโวทูเข้าประจำตำเเหน่ง
สแตนด์บาย
อัสลามุอาลัยกุม
พี่น้อง วันที่ยิ่งใหญ่จวนจะถึงเเล้ว
เธอเป็นพวกเรา
นายหายหน้าไปไหนมาตั้งนาน
ฉันมีอะไรจะบอกด้วย
ใช่เขาเเน่นะ
ลงมือ
ลงมือตอนนี้เลย
เอาเลย
ไอสารเลวเอ้ย
อีนังสารเลว
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
ไมเคิลอยู่ที่ไหน
ทางนั้น
เธอติดเบียร์ฉันเเล้วนะ
ตามที่คุณต้องการ
นายต้องใช้กุญเเจ
กุญเเจใช่ไหม ได้เลย
ไมค์
นายไม่เป็นไรนะ
ดีใจที่นายมาโผล่หัวมา
ไม่ช้าก็เร็ว นายจะไม่ซาบซึ้งถึงมัน
พวกมันทำการทดลองอะไรกับนายบ้าง
- ไม่นะ - ทิ่มตูดนายด้วยหรือเปล่า
เเค่พาฉันออกไปจากนี่ก็พอ
เอานี่ไป
เเจ๋วมาก
ฉีดมันเข้าไป
6 นาฬิกา
ไมค์
รับมันไป
ขอบใจ
โอเค
นายคิดว่าเดินไหวไหม
ไหวดิ
ฉันยังไหวอยู่เพื่อน
- จริงดิ - รู้สึกดีขึ้นมากเลย
- จริงเหรอวะ - ไม่วะ
เเเม่ง
ไปๆๆ
ไมค์
เเม่ง
น่าสงสาร
ไมค์ พวกมันเเห่กันมาเเล้ว
ทางนี้พวก
ทางนี้
อูลยานอฟ
นีน่า ปิโรโกว่า
อูลยานอฟ
เธอไม่เป็นไรนะ
แม่ง !
เวรเอ้ย
- กามาลี - ส่งไวรัสมาให้ฉัน
ยืนอยู่ตรงนั้น
คุ้มกันฉัน
มานี่
ไวไวเข้า
ซีโร่ ล้อมตึกเอาไว้
พวกมันได้ไวรัสไป
เขามากับฉัน
เขาไม่เป็นไร เขามากับฉัน
นายไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นอะไร
- อูลยานอฟละ - นายพูดถูก
ที่ฉันมักจะวิ่งออกไป ในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด
พวกมันได้ตัวกามาลีไป
- เอามันคืนไป - ได้เลย
ไม่เป็นไร
เชียร์ส
เเล้วเป็นสถานการณ์เป็นยังไงบ้าง
ฉันคงไม่บอกว่าภารกิจล้มเหลวหรอก
พวกมันได้เชื้อโรคไป เเต่เราก็มีตัวอย่างเชื้อโรค
เเล้วก็วาลิกนี่ หมอสวีดิชนะ
ฉันคงได้คำตอบบางอย่างจากเธอ
ริขมอนด์ เธอร่วมมือกับทีมคอมพิวเตอร์ของนาโต
เพื่อหาคลีนสกินที่อัพโหลดโดยแอนเดอร์สัน
ที่จริงเล้ว ผมถามถึงอาการของผม
นายไม่เป็นอะไรหรอก
ไม่มีอะไรต้องกังวล
มันเป็นเชื้อแบคทีเรียที่ชื่อว่า คลอสทริเดียม โบทูลินัม
มันใกล้เคียงกัน
เเล้วลีโอละ
ยังไมมีข่าวเลย
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา นายได้ตายเเน่ๆ
เขาเสี่ยงชีวิตของเขาเข้าช่วย
เขาทำทุกอย่างเท่าที่เขาทำได้ เพื่อหยุดยั้งพวกมันไม่ให้ได้ไวรัสไป
เเต่ฉันไม่เชื่อใจเขา ฉันคิดว่า
ไม่ใช่เเค่คุณที่คิดเเบบนั้น
คุณรู้ไหม
มันมีชั่วขณะ
ที่ผมรู้สึกว่าตัวเองได้ไป
เเละเกษียณอยู่ที่นั่น
ตายซะยังดีกว่าบาดเจ็บหรือพิการ
เเล้วตอนนี้ละ
ผมไม่เป็นอะไร
ไมเคิล นายอยากจะรู้ความจริงไหม
ในวงการนี้ไม่มีใครเเก่ตายหรอก
เพลิดเพลินไปกับองุ่น
หัวหน้า
นั่นใครนะ
FSB
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
เข้ามาก่อน
อันไหนที่คุณตั้งใจที่จะใช้มัน
ยังไม่รู้เหมือนกัน
คุณมาอารมณ์ไหนเนี่ย
นายอยากให้ฉันเเสดงให้ดูไหมว่า ผู้หญิงรัสเซียดื่มวอดก้ายังไง
อยากสิ
วอดก้า
เธอพูดอะไรของเธอนะ
พูดอะไร
พูดเป็นภาษาอังกฤษสิ
อึ๊บฉัน
เนี่ยเหรอที่เธอพูดตลอด จริงสิ
- จริงเเท้เเน่นอน - เธอพูดมันบ่อยเหลือเกิน
แม่งเอ้ย
พระเจ้าช่วย
- ช่างหัวมัน - มีอะไรเหรอ
ไม่มีอะไรหรอก
มีอะไรเหรอ
ฉันชื่อลีโอ กามาลี
ผมสารภาพผมว่าได้กระทำบาปต่อพระเจ้า
เเละทำให้ชื่อของพระองค์มีมลทิน
ผมได้ทรยศต่อพระองค์
ในนามของซาตาน
และผมอยู่ที่นี่เพื่อส่งข้อความนี้
อัลซูฮารีจะเเก้เเค้นชาติตะวันตก
อย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
โชคชะตาของฉันนั้นบริสุทธิ์เเละมีเมตตา
เมื่อเทียบกับสิ่งผู้คนจะต้องประสบ
แม่ง !
เเล้วฉันจะบอกลูกสาวของเขายังไงดีละ
ลีโอบอกว่าอัลซูฮารียอมเสียสละทุกสิ่ง
ยอมจ่ายทุกอย่างเพื่อบรรลุเป้าหมายของเขา
ทางเดียวที่จะหยุดเขาได้ ก็คือทำตามเเบบเดียวกับที่เขาทำ
เเละอะไรก็ตามที่จะต้องยอมเสียสละ
เราก็จะต้องสละมันไป
ไม่ว่าผลที่จะตามมาจะเป็นยังไง
เราก็จะยอมรับมัน
บรรยายไทยโดย ชยางกูร Synced and corrected by chamallow www.addic7ed.com